1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:06:03,780 --> 00:06:04,865 Μια μπύρα, παρακαλώ. 4 00:06:05,824 --> 00:06:06,700 Ερχόμενος. 5 00:06:25,093 --> 00:06:25,677 Γειά σου. 6 00:06:26,344 --> 00:06:26,887 είσαι εσύ. 7 00:06:27,220 --> 00:06:28,889 Ναί. Ο ηλίθιος της ποδηλασίας. 8 00:06:32,017 --> 00:06:32,684 Πώς πάει; 9 00:06:33,393 --> 00:06:33,852 Κακός. 10 00:06:34,185 --> 00:06:36,938 Συνάντησα έναν από αυτούς τους τύπους που σκέφτονται επειδή προσφέρουν σε ένα κορίτσι μια βόλτα, 11 00:06:37,272 --> 00:06:37,981 μπορούν να κάνουν όπως θέλουν. 12 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Μάλλον τον ξεφορτώθηκες. 13 00:06:40,567 --> 00:06:41,276 Καθόλου. 14 00:06:41,818 --> 00:06:43,820 Είναι ο πιο επίμονος τρανός Έχω γνωρίσει ποτέ. 15 00:06:44,154 --> 00:06:45,488 Με περιμένει εκεί έξω. 16 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 Θα τον αφήσουμε να περιμένει, 17 00:06:48,366 --> 00:06:49,993 αν δεν σας πειράζει να ταξιδέψετε με μοτοσικλέτα. 18 00:07:02,047 --> 00:07:03,423 είμαι έτοιμος. Εμείς; 19 00:07:03,757 --> 00:07:04,299 Ναί. είμαι έτοιμος. 20 00:07:04,633 --> 00:07:08,053 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι μαζί μου. 21 00:07:08,637 --> 00:07:09,179 Όχι πια. 22 00:07:09,971 --> 00:07:11,431 Κάνεις λάθος. Έρχεται μαζί μου. 23 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Είναι έτσι; 24 00:07:14,893 --> 00:07:15,810 Τι λέτε; 25 00:07:16,645 --> 00:07:17,479 Λέω ότι φεύγουμε. 26 00:07:20,315 --> 00:07:22,359 Υπομονή. Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις. 27 00:07:22,692 --> 00:07:23,318 Παράμερα. 28 00:07:42,087 --> 00:07:43,964 Λοιπόν, έκαναν παρέα. 29 00:07:44,297 --> 00:07:47,008 Αυτοί είναι το είδος των ανθρώπων που σε κοιτάζουν από ψηλά. 30 00:07:56,267 --> 00:07:56,977 Ποιοι είναι αυτοί; 31 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 -Είναι η χήρα του δικηγόρου της Έλσας. -Ναί. Πόσα; 32 00:07:59,396 --> 00:07:59,896 Δυο. 33 00:08:00,230 --> 00:08:00,730 Δες τους. 34 00:08:01,898 --> 00:08:04,401 Το μόνο που ξέρουν είναι πώς να ξοδέψετε τα χρήματα των άλλων. 35 00:08:04,734 --> 00:08:06,027 Αυτός δεν είναι λόγος να τους μισούμε. 36 00:08:06,736 --> 00:08:07,362 Και αυτός; 37 00:08:07,862 --> 00:08:10,573 Νομίζω ότι ήταν υπάλληλος που αργότερα παντρεύτηκε τη χήρα. 38 00:08:11,908 --> 00:08:14,995 Μερικοί άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα για να πετύχει στη ζωή. 39 00:08:15,328 --> 00:08:16,287 Περισσότερες κάρτες, παρακαλώ. 40 00:08:16,621 --> 00:08:18,873 Είμαι σίγουρος ότι μας κρίνουν. 41 00:08:22,419 --> 00:08:25,380 Σε κάθε περίπτωση, τώρα είναι υπεύθυνος για τις υποθέσεις της Έλσας. 42 00:08:26,464 --> 00:08:27,090 Ενας. 43 00:08:28,091 --> 00:08:29,551 Το βρίσκω περίεργο ότι ο άντρας της Έλσας δεν είναι εδώ. 44 00:08:29,884 --> 00:08:32,137 Τον έστειλε να λύσει κάποια θέματα στο Σόρεν. 45 00:08:32,679 --> 00:08:33,930 Ο καημένος ο Έρνεστ. 46 00:08:34,597 --> 00:08:37,559 Πρέπει να είναι φρικτό παντρεμένος με επιχειρηματία. 47 00:08:44,399 --> 00:08:45,066 Γειά σου; 48 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 Έλσα, είναι ο Έρνεστ. 49 00:08:47,902 --> 00:08:48,778 Τι συμβαίνει; 50 00:08:49,112 --> 00:08:51,114 Σας περιμένουμε. Ο δικηγόρος μου είναι εδώ. 51 00:08:51,781 --> 00:08:52,907 Από πού τηλεφωνείτε; 52 00:08:53,366 --> 00:08:53,908 Από τον Σόρεν; 53 00:08:54,242 --> 00:08:55,035 Αυτό είναι γελοίο. 54 00:08:55,368 --> 00:08:57,037 ξέρω. Τι μπορώ να κάνω; 55 00:08:57,787 --> 00:09:00,790 Ο συμβολαιογράφος έπρεπε να φύγει λόγω οικογενειακής έκτακτης ανάγκης. 56 00:09:01,833 --> 00:09:03,626 Δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά το απόγευμα. 57 00:09:04,127 --> 00:09:05,378 Εντάξει. Περίμενε τον. 58 00:09:05,712 --> 00:09:07,380 Χρειαζόμαστε να τελειώσει αυτή η συμβολαιογραφική. 59 00:09:08,006 --> 00:09:10,300 Χρειαζόμαστε αυτά τα έγγραφα μέχρι αύριο αλλιώς θα χάσουμε την ευκαιρία μας. 60 00:09:10,633 --> 00:09:11,342 Αντίο. 61 00:09:23,021 --> 00:09:24,689 Είμαστε εδώ στο Σόρεν. 62 00:09:25,982 --> 00:09:28,443 Βλέπω ότι είναι περίπου 60 χιλιόμετρα ανάμεσα εδώ και τον Μίλεν. 63 00:09:29,027 --> 00:09:30,403 Περίπου μια ώρα αν δεν το βιαστούμε. 64 00:09:31,321 --> 00:09:31,821 Τι κάνουμε; 65 00:09:32,155 --> 00:09:34,282 Να μείνουμε εδώ ή συνεχίζουμε για Milen; 66 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 Προτιμώ να συνεχίσουμε. 67 00:09:38,119 --> 00:09:40,371 Κι εγώ, αλλά είναι αργά. 68 00:09:41,498 --> 00:09:43,041 Τέλος πάντων, η κλήση σας. 69 00:09:43,708 --> 00:09:45,335 Δεν με πειράζει να ταξιδεύω τη νύχτα. 70 00:09:48,046 --> 00:09:50,715 Μικρή αρκούδα. Ένα ουίσκι και μια κλήση στη Μίλεν. 71 00:09:51,049 --> 00:09:52,217 -Κρατήστε τα ρέστα. -Σας ευχαριστώ. 72 00:10:20,328 --> 00:10:22,413 Είδα δύο δρόμους που οδηγούν στο Milen. 73 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 Ναι, ο νέος αυτοκινητόδρομος και ο παλιός δρόμος. 74 00:10:25,416 --> 00:10:26,417 Ποιο θα προτείνατε; 75 00:10:26,751 --> 00:10:28,461 Ο παλιός δρόμος είναι πιο σύντομος, αλλά... 76 00:10:32,006 --> 00:10:32,757 Αλλά τι; 77 00:10:33,299 --> 00:10:35,051 Αυτός ο δρόμος πάει μέσα από το κάτω μέρος της κοιλάδας, 78 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 και αυτή την εποχή του χρόνου, το σούρουπο φέρνει ομίχλη. 79 00:10:37,887 --> 00:10:38,263 Ευχαριστώ. 80 00:10:38,680 --> 00:10:39,222 Πόσα σου χρωστάω; 81 00:10:39,556 --> 00:10:40,557 $10,50. 82 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Η ζωή σου είναι δική σου να κάνεις όπως θέλεις. 83 00:10:45,603 --> 00:10:46,229 Ακριβώς. 84 00:10:46,563 --> 00:10:49,107 Αλλά αν είχες κάποια αξιοπρέπεια, θα άφηνες τη γυναίκα σου. 85 00:10:49,440 --> 00:10:51,860 Ξέρεις ότι ακόμα αγαπώ την Έλσα. 86 00:10:52,443 --> 00:10:53,403 Ναι, το ξέρω. 87 00:10:54,612 --> 00:10:57,365 Όχι πολύ καιρό πριν, κι αυτή με αγαπούσε. 88 00:10:57,991 --> 00:11:03,121 Κάποτε ήμασταν χαρούμενοι. Ελπίζω μια μέρα να είμαστε ξανά. 89 00:11:03,663 --> 00:11:04,497 Ανοησίες. 90 00:11:04,956 --> 00:11:06,499 Γιατί δεν θα πεις την αλήθεια; 91 00:11:09,169 --> 00:11:09,961 Ποια αλήθεια; 92 00:11:10,295 --> 00:11:12,755 Δεν αφήνεις την Έλσα λόγω των χρημάτων της. 93 00:11:16,259 --> 00:11:19,179 Κάνεις λάθος. Έχω τη δική μου περιουσία. 94 00:11:19,721 --> 00:11:20,722 Το είχες, γλυκιά μου, 95 00:11:21,055 --> 00:11:23,057 αλλά το ξόδεψες σε γυναίκες σαν εμένα. 96 00:11:25,894 --> 00:11:28,229 Περίμενε, μην τρελαίνεσαι. 97 00:11:28,563 --> 00:11:29,480 Συγχωρέστε με. 98 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Δεν πρέπει να σου μιλάω έτσι, αλλά έτσι είμαι. 99 00:11:33,026 --> 00:11:34,736 Εξάλλου, ξέρεις ότι σε αγαπώ... 100 00:11:36,029 --> 00:11:36,738 Ευχαριστώ. 101 00:11:38,323 --> 00:11:40,533 -Και δεν αντέχω να την παρακολουθώ σας συμπεριφέρεται σαν υπηρέτης. 102 00:11:48,124 --> 00:11:49,959 Όλα άλλαξαν όταν πέθανε ο πατέρας της. 103 00:11:51,127 --> 00:11:52,045 Κληρονόμησε μια μεγάλη περιουσία 104 00:11:52,378 --> 00:11:54,505 και έπρεπε να χειριστεί όλες τις επιχειρήσεις του. 105 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Δεν ξέρω πώς έγινε, 106 00:11:58,551 --> 00:12:01,554 αλλά ξαφνικά σταμάτησε όντας μια αγαπημένη σύζυγος 107 00:12:01,971 --> 00:12:03,473 και έγινε επιχειρηματίας. 108 00:12:03,806 --> 00:12:05,558 Που δεν θα κάνει καν σεξ μαζί σου. 109 00:12:08,811 --> 00:12:10,688 Συγγνώμη, Έρνεστ. λυπάμαι. 110 00:12:13,274 --> 00:12:16,402 Μην πας. Μην είσαι τόσο γκρινιάρης. 111 00:12:18,529 --> 00:12:21,699 Κράτα με. Σε παρακαλώ, κράτα με. 112 00:12:22,909 --> 00:12:26,162 Αγάπη μου, τι καλό είναι το χρήμα χωρίς αγάπη; 113 00:12:29,332 --> 00:12:31,084 Τι νόημα έχει η αγάπη χωρίς χρήματα; 114 00:12:44,889 --> 00:12:46,432 Οι καλεσμένοι φεύγουν επιτέλους. 115 00:12:48,559 --> 00:12:51,229 Ήπιες πάρα πολύ. Πρόσεχε το στόμα σου. 116 00:12:53,398 --> 00:12:55,275 Σκάσε. Κάποιος έρχεται. 117 00:12:59,195 --> 00:13:00,822 Μίλησα με τον άντρα μου στο τηλέφωνο. 118 00:13:01,155 --> 00:13:02,782 Έχει την συμβολαιογραφική υπογραφή; 119 00:13:03,116 --> 00:13:05,493 Ναι, αλλά έσπασε ο άξονας του αυτοκινήτου του, οπότε πρέπει να τον πάρω. 120 00:13:05,827 --> 00:13:06,536 Θα πάμε μαζί σου. 121 00:13:06,911 --> 00:13:08,329 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 122 00:13:08,705 --> 00:13:09,580 Δεν θα πάρει περισσότερο από μία ώρα. 123 00:13:09,914 --> 00:13:12,458 Θα πάμε μαζί σου. Θα πάρω το αυτοκίνητό μου. Με αυτόν τον τρόπο, θα λάβουμε το έγγραφο 124 00:13:12,792 --> 00:13:13,584 και θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 125 00:13:14,210 --> 00:13:15,586 Πρέπει να θέλεις να γυρίσεις σπίτι. 126 00:13:16,045 --> 00:13:18,548 Σκοπεύω να επιστρέψω απόψε ώστε να μπορώ να υποβάλω 127 00:13:18,881 --> 00:13:21,342 τα χαρτιά πρώτο πράγμα αύριο. 128 00:13:50,204 --> 00:13:52,498 Είναι δύσκολο να διακρίνεις απόσταση σε αυτούς τους δρόμους. 129 00:13:52,832 --> 00:13:54,751 Φοβάστε ότι περάσαμε το πιρούνι; 130 00:13:55,460 --> 00:13:55,918 το κάνω. 131 00:13:56,461 --> 00:13:58,755 Ακούω. Ακούγεται σαν κινητήρας αυτοκινήτου. 132 00:13:59,255 --> 00:14:00,923 Ναί. Έρχεται. 133 00:14:04,344 --> 00:14:05,553 Ίσως ξέρουν τον δρόμο. 134 00:14:06,012 --> 00:14:06,971 θα ρωτήσω. 135 00:14:13,978 --> 00:14:14,812 Πρόσεχε Φρεντ. 136 00:14:46,511 --> 00:14:48,805 Δεν καταλαβαίνω την παρόρμηση για να επιστρέψω απόψε. 137 00:14:49,514 --> 00:14:52,058 Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε ομίχλη. 138 00:14:52,767 --> 00:14:55,311 Πάντα υπάρχει αυτή η εποχή του χρόνου και το ξέρεις αυτό. 139 00:14:57,021 --> 00:14:58,606 Μπορείτε να δείτε τα φώτα του αυτοκινήτου της Έλσας; 140 00:14:58,940 --> 00:14:59,232 Όχι. 141 00:14:59,649 --> 00:15:01,067 Εκείνη ξέρει τον δρόμο αλλά εγώ όχι. 142 00:15:01,401 --> 00:15:02,318 Θα έπρεπε να το ξέρει. 143 00:15:02,652 --> 00:15:04,695 Όταν συνειδητοποιεί είναι πολύ μπροστά, 144 00:15:05,029 --> 00:15:05,905 θα σταματήσει και θα μας περιμένει. 145 00:15:06,197 --> 00:15:07,407 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 146 00:15:10,535 --> 00:15:11,953 Πρέπει να την προλάβω. 147 00:15:12,620 --> 00:15:14,122 Μην είσαι απερίσκεπτος. 148 00:15:14,414 --> 00:15:16,124 Θέλεις να χαθείς σε αυτή την ομίχλη; 149 00:15:22,672 --> 00:15:23,673 Δεν έπρεπε να φύγουμε. 150 00:15:26,300 --> 00:15:27,427 Μην επιταχύνεις, ηλίθιε. 151 00:15:28,219 --> 00:15:31,681 Σώπα κιόλας. Μην με κάνεις πιο νευρικό. 152 00:15:32,056 --> 00:15:32,932 Προσοχή με αυτή την καμπύλη. 153 00:15:33,266 --> 00:15:35,726 Ναι, το είδα. Μη φωνάζεις. 154 00:15:36,018 --> 00:15:37,186 Πας αριστερά. 155 00:15:37,520 --> 00:15:39,730 Στρίψτε δεξιά. Στρίψτε δεξιά, θα τρακάρουμε. 156 00:15:40,064 --> 00:15:40,690 Κατεβαίνω. 157 00:16:33,075 --> 00:16:33,493 Γειά σου. 158 00:16:33,993 --> 00:16:35,077 Χάθηκες; 159 00:16:38,164 --> 00:16:40,374 Προσοχή στο πιρούνι. 160 00:16:40,708 --> 00:16:42,460 Ο δρόμος για Milen είναι στα αριστερά. 161 00:16:43,169 --> 00:16:44,754 Ελπίζω αυτός ο δρόμος να μην είναι πολύ επικίνδυνος. 162 00:16:45,087 --> 00:16:46,172 Δηλαδή με αυτή την ομίχλη. 163 00:16:46,631 --> 00:16:49,967 Είναι στενό αλλά ίσιο. Χωρίς στροφές μέχρι την κορυφή του λόφου. 164 00:16:50,510 --> 00:16:51,177 Σας ευχαριστώ. 165 00:16:51,928 --> 00:16:52,595 Περιμένετε. 166 00:16:53,346 --> 00:16:55,306 Είδατε να περνάει ένα μεγάλο, παλιό αυτοκίνητο; 167 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 Δεν έχω δει κανένα αυτοκίνητο. 168 00:17:43,563 --> 00:17:44,272 Αχ. 169 00:17:56,909 --> 00:17:57,827 Ποιος είναι εκεί; 170 00:17:59,912 --> 00:18:00,871 Ποιος είναι εκεί; 171 00:18:03,541 --> 00:18:04,208 Ποιος είναι; 172 00:18:05,209 --> 00:18:06,502 Απάντησε μου, σε παρακαλώ. 173 00:18:09,505 --> 00:18:10,840 Ποιος είσαι; 174 00:18:12,258 --> 00:18:13,926 Απαντήστε, παρακαλώ. 175 00:18:46,792 --> 00:18:48,419 Κι αν πήραμε λάθος δρόμο; 176 00:18:48,753 --> 00:18:50,421 Είμαι σίγουρος ότι στρίψαμε αριστερά. 177 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Αλλά ο δρόμος έπρεπε να ήταν ευθύς και απότομο. 178 00:18:53,090 --> 00:18:54,425 Αυτό είπε ο άντρας. 179 00:18:54,717 --> 00:18:56,260 Αλλά αυτός ο δρόμος δεν είναι ούτε ευθύς ούτε απότομο. 180 00:19:10,066 --> 00:19:11,108 Είσαι καλά; 181 00:19:11,400 --> 00:19:12,693 Ναί. Τι συνέβη; 182 00:19:12,985 --> 00:19:13,527 Τι πιστεύεις; 183 00:19:13,861 --> 00:19:15,571 Χαθήκαμε, αυτό είναι. 184 00:19:18,574 --> 00:19:19,158 Βοηθήστε με. 185 00:19:35,675 --> 00:19:39,261 Βοήθεια. Βοήθεια. 186 00:19:48,437 --> 00:19:50,690 Νιώθω ότι βρίσκομαι σε άλλο πλανήτη 187 00:19:51,232 --> 00:19:53,818 με την ξαφνική εμφάνιση και δρόμους που εξαφανίζονται 188 00:19:54,193 --> 00:19:55,444 που οδηγεί στο πουθενά. 189 00:20:05,079 --> 00:20:05,705 Βοήθεια. 190 00:20:06,038 --> 00:20:06,455 Το άκουσες αυτό; 191 00:20:06,789 --> 00:20:07,456 Τι ήταν αυτό; 192 00:20:07,873 --> 00:20:08,833 Βοήθεια. 193 00:20:17,466 --> 00:20:18,259 Τι συνέβη; 194 00:20:21,470 --> 00:20:22,304 Τι έπαθες; 195 00:20:24,390 --> 00:20:25,433 με κυνηγάνε. 196 00:20:30,354 --> 00:20:31,647 Δεν σε κυνηγάει κανείς. 197 00:20:38,738 --> 00:20:39,697 Δεν το ακούω πια. 198 00:20:40,030 --> 00:20:40,823 Τι; 199 00:20:43,576 --> 00:20:44,827 Τι δεν ακούς; 200 00:20:46,912 --> 00:20:47,872 Η αναπνοή. 201 00:20:49,915 --> 00:20:50,875 Τι έπαθες; 202 00:20:51,876 --> 00:20:52,752 Δεν ξέρω. 203 00:20:53,043 --> 00:20:54,545 Ήμουν στο αυτοκίνητό μου στο δρόμο για το Soren. 204 00:20:54,837 --> 00:20:55,755 Και χάθηκες στην ομίχλη. 205 00:20:56,088 --> 00:20:56,172 Ναί. 206 00:20:56,464 --> 00:20:59,258 Το ίδιο συνέβη και σε εμάς αλλά κατευθυνθήκαμε προς τη Μίλεν. 207 00:20:59,633 --> 00:21:02,928 Είναι προφανές ότι εσύ και εμείς πήρε τη λάθος στροφή 208 00:21:03,220 --> 00:21:04,180 στο πιρούνι. 209 00:21:04,513 --> 00:21:06,223 Όχι. Ήμουν στο σωστό δρόμο. 210 00:21:06,515 --> 00:21:08,893 Το ξέρω αυτό. Μετά έπεσα πάνω σε ένα νεκροταφείο. 211 00:21:26,952 --> 00:21:29,079 Δεν μπορώ να δω κανέναν και δεν ακούω τίποτα περίεργο. 212 00:21:29,413 --> 00:21:30,331 Είσαι σίγουρος ότι... 213 00:21:30,873 --> 00:21:31,624 Ναι, είμαι σίγουρος. 214 00:21:33,709 --> 00:21:38,088 Πρώτα, άκουσα έναν θόρυβο σαν μια βαθιά, λαχανιασμένη αναπνοή. 215 00:21:39,882 --> 00:21:42,468 Τότε, είδα έναν άντρα. 216 00:21:43,719 --> 00:21:47,598 Ψηλός, μυώδης, φορώντας στολή σοφέρ. 217 00:21:48,808 --> 00:21:50,100 Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του, 218 00:21:50,518 --> 00:21:53,771 αλλά είδα το στήθος του και φαινόταν σαν να είχε-- Είχε ένα-- 219 00:21:55,022 --> 00:21:55,689 Δεν ξέρω. 220 00:21:56,941 --> 00:21:58,567 Ίσως το φανταζόμουν. 221 00:22:00,903 --> 00:22:03,823 πες μου, ήταν μόνος αυτός ο ένστολος σοφέρ; 222 00:22:06,951 --> 00:22:10,496 Όχι. Ήταν με μια ηλικιωμένη κυρία στα μαύρα. 223 00:22:12,623 --> 00:22:13,457 Δεν με πιστεύεις, ε; 224 00:22:14,667 --> 00:22:15,584 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 225 00:22:15,960 --> 00:22:16,335 Όχι. 226 00:22:16,794 --> 00:22:17,795 Σου είπα αυτό που είδα. 227 00:22:18,087 --> 00:22:19,505 Δεν είμαι τρελός και δεν βλέπω πράγματα. 228 00:22:19,797 --> 00:22:20,923 Όχι, δεν είσαι τρελός. 229 00:22:22,466 --> 00:22:23,676 Κανείς δεν το είπε αυτό. 230 00:22:26,762 --> 00:22:27,763 Ηρεμώ. 231 00:22:28,848 --> 00:22:31,016 Απλώς αυτό είναι περίεργο. 232 00:22:31,809 --> 00:22:33,894 Η μόνη αλήθεια είναι ότι χαθήκαμε. 233 00:22:34,270 --> 00:22:36,355 Το αυτοκίνητό σας χάλασε. 234 00:22:36,897 --> 00:22:40,359 Και δεν μπορώ να πάω πουθενά για βοήθεια γιατί αυτή η ομίχλη 235 00:22:40,693 --> 00:22:41,819 είναι πολύ δύσκολη η πλοήγηση. 236 00:22:42,152 --> 00:22:42,820 Για να μην το αναφέρω, 237 00:22:43,112 --> 00:22:45,322 σύμφωνα με τον χάρτη, δεν είμαστε πουθενά. 238 00:22:45,656 --> 00:22:47,324 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Δεν είμαστε πουθενά. 239 00:22:47,700 --> 00:22:49,869 Αλλά υπάρχει ένα νεκροταφείο. 240 00:22:50,202 --> 00:22:51,871 Όπου υπάρχουν νεκροί, θα έπρεπε να υπάρχουν ζωντανοί. 241 00:22:53,163 --> 00:22:55,165 Η πόλη μπορεί να είναι απέναντι από το νεκροταφείο. 242 00:22:56,250 --> 00:22:57,626 Σκέφτεσαι να πας εκεί; 243 00:22:57,960 --> 00:22:58,168 Όχι. 244 00:22:58,502 --> 00:23:00,546 Θα γυρίσουμε τον τοίχο μέχρι να φτάσουμε στην είσοδο. 245 00:23:01,046 --> 00:23:02,256 Εκεί πρέπει να είναι η πόλη. 246 00:23:23,652 --> 00:23:25,154 Ματιά. Το βλέπεις; A Rolls. 247 00:23:25,863 --> 00:23:26,655 Τι γίνεται με αυτό; 248 00:23:28,115 --> 00:23:30,117 Μη νομίζεις αυτό είναι το είδος του αυτοκινήτου 249 00:23:30,451 --> 00:23:32,328 θα οδηγούσε ένας ένστολος σοφέρ; 250 00:23:36,206 --> 00:23:37,958 Είναι το ίδιο πιάτο. 251 00:23:38,250 --> 00:23:39,376 Απίστευτο, σωστά; 252 00:23:39,710 --> 00:23:41,086 Τι είναι απίστευτο; 253 00:23:41,629 --> 00:23:45,132 Ότι αυτό το αυτοκίνητο παραλίγο να μας σκάσει πριν μισή ώρα. 254 00:23:51,513 --> 00:23:52,932 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο. 255 00:23:53,265 --> 00:23:56,477 Η πόλη πρέπει να είναι μαύρη και μοναχικοί σαν εκείνοι οι τάφοι. 256 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 257 00:23:59,521 --> 00:24:01,523 Δεν το είχα δει ποτέ. Δεν είναι αληθινό. 258 00:24:01,857 --> 00:24:03,609 Φυσικά και είναι αληθινό. Δεν το βλέπεις; Μη λες βλακείες. 259 00:24:10,532 --> 00:24:12,242 Αυτό το μονοπάτι πρέπει να οδηγεί στην πόλη. 260 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Υπάρχει ένα φως. Εκεί πέρα. 261 00:24:18,374 --> 00:24:18,916 Ερχομαι. 262 00:24:55,077 --> 00:24:56,078 Σβήστε αυτό το φως. 263 00:24:56,996 --> 00:24:57,871 Δεν με άκουσες; 264 00:24:58,205 --> 00:25:00,457 Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά. 265 00:25:00,791 --> 00:25:01,750 Έτσι φαίνεται. 266 00:25:02,501 --> 00:25:03,252 Εσείς; 267 00:25:04,128 --> 00:25:05,045 Έλα μέσα. 268 00:25:11,176 --> 00:25:11,844 Έλσα; 269 00:25:13,929 --> 00:25:16,473 Έτσι χάθηκες και εσύ στην ομίχλη. 270 00:25:28,736 --> 00:25:30,571 Πώς και άνοιξες την πόρτα όπλο στο χέρι; 271 00:25:30,904 --> 00:25:32,239 Όταν φτάσαμε εδώ, 272 00:25:32,573 --> 00:25:34,575 κάποιος προσπαθούσε να διαρρήξει. 273 00:25:34,908 --> 00:25:37,369 Όταν μας άκουσαν, τρόμαξαν και χάθηκε στην ομίχλη. 274 00:25:37,995 --> 00:25:39,538 Νόμιζα ότι τους είδα με στολή. 275 00:25:40,122 --> 00:25:46,336 Ναι, φορούσαν ένα ακατάστατο μπουφάν, ή κάτι τέτοιο, και ψηλές μπότες. 276 00:25:49,173 --> 00:25:49,840 Μπότες. 277 00:25:53,802 --> 00:25:57,389 Ναι, μάλλον χάθηκα κι εγώ στην ομίχλη, 278 00:25:57,765 --> 00:26:00,476 αλλά θα είχα βρει τον δρόμο για τη Μίλεν αν δεν με είχες χτυπήσει 279 00:26:00,809 --> 00:26:01,477 με το αυτοκίνητό σας. 280 00:26:01,769 --> 00:26:02,686 Η ομίχλη ήταν πολύ πυκνή. 281 00:26:03,020 --> 00:26:05,522 Πέτα το. Η αλήθεια είναι ότι έχουμε κολλήσει τώρα. 282 00:26:05,856 --> 00:26:06,774 Πράγματι. 283 00:26:13,864 --> 00:26:16,075 Αυτή την εποχή του χρόνου, η ομίχλη δεν εξαφανίζεται 284 00:26:16,408 --> 00:26:17,493 μέχρι αργά το πρωί. 285 00:26:17,951 --> 00:26:20,370 Αν θέλετε, μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ. 286 00:26:25,334 --> 00:26:28,253 Μόλις είδα υπάρχουν τέσσερα διαθέσιμα δωμάτια, 287 00:26:28,587 --> 00:26:31,048 αν και λίγο σκονισμένο. 288 00:26:38,555 --> 00:26:41,600 Η κυρία Κλίντον μας έφερε εδώ μετά το ατύχημα. 289 00:26:42,518 --> 00:26:43,519 -Κορνάραμε και... 290 00:26:43,852 --> 00:26:46,855 - Άκουσα θόρυβο και βγήκα έξω να δω τι έγινε. 291 00:26:47,397 --> 00:26:48,273 Που βρισκόμαστε; 292 00:26:48,607 --> 00:26:51,652 Μια εγκαταλελειμμένη πόλη περίπου 15 χιλιόμετρα από το Milen. 293 00:26:52,111 --> 00:26:53,654 Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε εκεί; 294 00:26:54,571 --> 00:26:56,698 Αυτό δεν είναι δυνατό. Θα χανόσουν στην ομίχλη. 295 00:26:57,074 --> 00:26:58,200 Κάτσε, σε παρακαλώ. 296 00:27:03,372 --> 00:27:04,581 Πώς βρέθηκες εδώ; 297 00:27:04,915 --> 00:27:05,666 Με ποδήλατο. 298 00:27:06,625 --> 00:27:08,836 Σε ένα μονοπάτι μέσα στο δάσος, 299 00:27:09,795 --> 00:27:12,464 αλλά αυτή η ομίχλη θα τα κατάφερνε πολύ δύσκολο να βρεθεί. 300 00:27:16,218 --> 00:27:18,095 Θα μπορούσα να δοκιμάσω τη μοτοσυκλέτα μου. 301 00:27:18,428 --> 00:27:19,012 Δοκιμάστε τι; 302 00:27:19,346 --> 00:27:20,222 Για να φτάσετε στο Milen. 303 00:27:20,806 --> 00:27:22,599 Ξέρεις πώς βρέθηκες εδώ στην πρώτη θέση; 304 00:27:23,016 --> 00:27:26,395 Έκανα ένα λάθος στο πιρούνι. Έστριψα δεξιά. 305 00:27:26,728 --> 00:27:28,313 Όχι. Γύρισες αριστερά, 306 00:27:28,605 --> 00:27:31,275 αλλά αντί να πάμε ευθεία, πήρατε έναν δρόμο που τελειώνει σε αυτή την πόλη. 307 00:27:31,608 --> 00:27:33,694 Αλλά φτάσαμε σε ένα νεκροταφείο. 308 00:27:35,779 --> 00:27:38,991 Αυτός ο δρόμος διακλαδίζεται σε άλλους που οδηγούν σε απομονωμένες εκμεταλλεύσεις. 309 00:27:39,575 --> 00:27:42,995 Πήρες το δρόμο για το νεκροταφείο. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 310 00:27:45,330 --> 00:27:48,000 Δείτε πόσο εύκολο είναι να χαθώ στην ομίχλη; 311 00:27:49,168 --> 00:27:51,628 Πώς και δεν βιάστηκες για τη Μίλεν 312 00:27:51,920 --> 00:27:53,255 μόλις άρχισε να κυλάει η ομίχλη; 313 00:27:53,547 --> 00:27:55,299 Το σκέφτηκα πιο προσεκτικό να περάσω τη νύχτα εδώ. 314 00:27:56,675 --> 00:27:57,759 Αυτό το σπίτι μου ανήκει. 315 00:27:58,093 --> 00:27:59,803 Αλλά έρχομαι μόνο μια στο τόσο να καθαρίσει. 316 00:28:01,221 --> 00:28:02,181 Μένω στο Milen. 317 00:28:04,266 --> 00:28:06,894 Μου κάνει εντύπωση που χάθηκες κι εσύ 318 00:28:07,227 --> 00:28:09,938 στο πιρούνι ακόμα και με την ομίχλη. 319 00:28:10,230 --> 00:28:10,606 Γιατί; 320 00:28:10,939 --> 00:28:12,983 Γιατί γνωρίζετε καλά αυτή την περιοχή. 321 00:28:13,317 --> 00:28:13,859 Πώς το ξέρεις αυτό; 322 00:28:14,359 --> 00:28:15,360 Σε έχω δει στο Milen. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,571 Δεν θυμάμαι να σε είδα. 324 00:28:18,197 --> 00:28:19,781 Προερχόμαστε από διαφορετικούς κόσμους. 325 00:28:20,199 --> 00:28:22,492 Μιλώντας για διαφορετικούς κόσμους. 326 00:28:23,535 --> 00:28:25,370 Έχω την τρελή αίσθηση ότι πέρασα τα σύνορα 327 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 που χωρίζει τον πραγματικό κόσμο από τον εξωπραγματικό κόσμο. 328 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 Δεν είχα ακούσει ποτέ για αυτό το μέρος. 329 00:28:31,710 --> 00:28:32,544 Δεν είναι έκπληξη. 330 00:28:32,920 --> 00:28:35,547 Οι κάτοικοί του το εγκατέλειψαν πριν από χρόνια. 331 00:28:35,881 --> 00:28:38,258 Πρέπει να είχαν λόγο να το κάνουμε, σωστά; 332 00:28:38,634 --> 00:28:40,344 Υπάρχουν κάποιες θεωρίες. 333 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 Οι ντόπιοι εδώ είναι δεισιδαίμονες. 334 00:28:44,431 --> 00:28:48,185 Υπήρχε κάποιο είδος επιδημίας 335 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 και η λέξη κυκλοφόρησε ότι σκοτώθηκαν άνθρωποι 336 00:28:51,188 --> 00:28:54,775 από ένα βαμπίρ που τους δάγκωσε τον λαιμό και πίνοντας το αίμα τους. 337 00:28:56,944 --> 00:28:58,862 Έτσι, η πόλη εγκαταλείφθηκε. 338 00:28:59,446 --> 00:29:02,658 Άκουσα για μια νύχτα όταν πέθαναν 12 άτομα. 339 00:29:03,450 --> 00:29:06,662 Προφανώς, αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 340 00:29:07,329 --> 00:29:10,499 Οι επιζώντες έθαψαν τους νεκρούς τους και έφυγε για πάντα, 341 00:29:10,832 --> 00:29:13,669 αφήνοντας τα εδάφη τους, τα σπίτια τους, 342 00:29:14,002 --> 00:29:14,795 και όλα όσα είχαν. 343 00:29:15,128 --> 00:29:15,587 Ακούω. 344 00:29:24,972 --> 00:29:25,973 Αυτός ο θόρυβος έρχεται από εδώ. 345 00:29:26,348 --> 00:29:27,933 Παρακαλώ, μην το ανοίξετε. 346 00:29:30,435 --> 00:29:32,104 Δεν έχω πάει κάτω στο κελάρι για χρόνια. 347 00:29:33,563 --> 00:29:35,899 Την τελευταία φορά που πήγα εκεί, Είδα έναν αρουραίο. 348 00:29:36,525 --> 00:29:39,403 Φοβήθηκα τόσο πολύ που δεν άνοιξα ποτέ ξανά αυτή την πόρτα. 349 00:29:40,195 --> 00:29:45,242 Εξάλλου, τα φώτα δεν λειτουργούν σήμερα για κάποιο λόγο και είμαι πολύ νευρικός. 350 00:29:45,575 --> 00:29:47,536 Αν είναι αρουραίος, πρέπει να είναι τεράστιος. 351 00:29:48,036 --> 00:29:50,122 Αν θέλεις, μπορώ να το σκοτώσω με μια σφαίρα. 352 00:29:50,622 --> 00:29:51,665 Ανοιξε το και εγω θα... 353 00:29:52,708 --> 00:29:55,669 Όχι. Οι αρουραίοι με τρομάζουν. Σε παρακαλώ, μην ανοίγεις την πόρτα. 354 00:29:58,213 --> 00:29:59,214 Πρόστιμο. Όπως θέλετε. 355 00:30:02,217 --> 00:30:05,012 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος θόρυβος. 356 00:30:16,565 --> 00:30:20,694 Βλέπω ότι σε ενδιαφέρει το πορτρέτο της προγιαγιάς μου Τζούλι Κλίντον. 357 00:30:21,069 --> 00:30:22,988 Ναί. Είδα την ομοιότητα. 358 00:30:23,488 --> 00:30:27,659 Η θεία μου ήταν μια εκκεντρική γυναίκα. Λένε ότι ήταν στη μαγεία. 359 00:30:29,161 --> 00:30:31,788 Ίσως γι' αυτό μάζεψε όλους αυτούς τους πίνακες. 360 00:30:33,832 --> 00:30:37,252 Αυτό είναι απλώς μια εικασία. Δεν υπάρχει καμία αλήθεια σε αυτό. 361 00:30:37,753 --> 00:30:39,421 Τέλος πάντων, έμεινε σε αυτό το σπίτι 362 00:30:39,796 --> 00:30:41,673 όταν όλοι οι άλλοι είχαν φύγει. 363 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 Μόνο οι τάφοι στο νεκροταφείο απέναντι από εδώ θύμιζε στους ανθρώπους 364 00:30:45,761 --> 00:30:48,764 ότι παλιά υπήρχε μια πόλη που καταστράφηκε από ένα βαμπίρ. 365 00:30:50,849 --> 00:30:51,641 Έμενε μόνη της; 366 00:30:51,975 --> 00:30:53,101 Όχι, είχε υπηρεσία. 367 00:30:53,435 --> 00:30:57,105 Μια θηριώδης που ήταν υπηρέτης της, κηπουρός και σοφέρ. 368 00:30:58,357 --> 00:31:00,984 Ήταν πάντα δίπλα της. Εμπιστευόταν αυτόν τον άντρα. 369 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Φαίνεται ότι οδήγησε πολύ καλά τα ρολά της θείας μου, 370 00:31:03,945 --> 00:31:05,947 αλλά μια μέρα, ήταν μεθυσμένος ενώ οδηγούσε 371 00:31:06,323 --> 00:31:09,951 και τράκαρε το αυτοκίνητο στον τοίχο του νεκροταφείου εδώ κοντά. 372 00:31:10,285 --> 00:31:11,870 Και οι δύο πέθαναν ακαριαία. 373 00:31:12,162 --> 00:31:12,662 Πέθαναν; 374 00:31:13,038 --> 00:31:14,414 Ναί. Τριάντα χρόνια πριν. 375 00:31:15,290 --> 00:31:21,004 Έσπασε το λαιμό της και τρύπησε το στήθος του με τη ράβδο του τιμονιού. 376 00:31:28,845 --> 00:31:29,346 Δεν είσαι καλά; 377 00:31:29,721 --> 00:31:30,764 Τι συμβαίνει; 378 00:31:31,264 --> 00:31:33,558 Παίρνει φάρμακα. Παθαίνει νευρικό κλονισμό. 379 00:31:33,850 --> 00:31:35,018 Κάνε κάτι. Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 380 00:31:35,310 --> 00:31:36,269 Ας την πάμε στο παράθυρο. 381 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Ήταν έτσι πριν. 382 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Πρέπει να την φέρουμε στα συγκαλά της. 383 00:31:48,782 --> 00:31:50,867 Νιώθεις καλύτερα; Με ακούς; 384 00:31:51,201 --> 00:31:51,785 Απάντησέ μου. 385 00:31:52,077 --> 00:31:52,994 Νιώθεις καλύτερα; 386 00:31:53,328 --> 00:31:55,038 Ας την ξαπλώσουμε στον καναπέ. 387 00:31:55,789 --> 00:31:58,458 Ευχαριστώ. Είμαι καλύτερα τώρα. 388 00:32:00,502 --> 00:32:01,211 Πραγματικά μας τρόμαξες. 389 00:32:01,586 --> 00:32:03,296 Δεν ξέραμε ότι ήσουν τόσο νευρικός. 390 00:32:03,672 --> 00:32:04,506 Λυπάμαι. 391 00:32:04,881 --> 00:32:06,299 Έλα, κάτσε. Πρέπει να ξεκουραστείς. 392 00:32:06,633 --> 00:32:06,925 Ναί. 393 00:32:11,930 --> 00:32:13,849 Είναι αλήθεια υποφέρει από τα νεύρα; 394 00:32:14,474 --> 00:32:17,227 Ναί. Από τότε που πέθανε ο πατέρας της. 395 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 Πέθανε σε ατύχημα; 396 00:32:21,314 --> 00:32:22,649 Όχι. Είχε καρδιακή προσβολή. 397 00:32:24,776 --> 00:32:27,696 Ήταν με μια νεαρή κυρία στην κρεβατοκάμαρα της κόρης της. 398 00:32:29,156 --> 00:32:30,574 Ήταν ένα τρομερό σκάνδαλο. 399 00:32:30,949 --> 00:32:31,658 Γιατί; 400 00:32:33,952 --> 00:32:36,746 Εσείς οι νέοι ίσως σκεφτείτε αυτό είναι πολύ φυσικό, σωστά; 401 00:32:37,038 --> 00:32:37,706 Ωστόσο, 402 00:32:38,081 --> 00:32:41,960 όσοι στην ηλικία μου το θεωρούσαν εξωφρενικό. Έχουμε διαφορετικές απόψεις. 403 00:32:42,669 --> 00:32:43,003 Τέλος πάντων, 404 00:32:44,254 --> 00:32:45,297 Το γεγονός είναι ότι η Έλσα, 405 00:32:45,589 --> 00:32:48,508 έχοντας χάσει τη μητέρα της σε νεαρή ηλικία, ήταν πολύ συμπαθής 406 00:32:48,800 --> 00:32:52,804 του πατέρα της. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ένα νευρικό τραύμα 407 00:32:54,931 --> 00:32:57,184 από το οποίο δεν μπόρεσε να συνέλθει. 408 00:33:12,657 --> 00:33:13,325 Πώς νιώθεις; 409 00:33:13,658 --> 00:33:14,451 Είμαι καλύτερα. 410 00:33:21,917 --> 00:33:22,876 Λιποθύμησα, έτσι δεν είναι; 411 00:33:23,251 --> 00:33:23,793 Ναί. 412 00:33:25,295 --> 00:33:26,004 Λυπάμαι. 413 00:33:26,338 --> 00:33:28,131 Ορίστε, πάρτε αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα. 414 00:33:30,217 --> 00:33:31,760 Είναι ηρεμιστικό. 415 00:33:35,096 --> 00:33:36,181 Χρειάζεστε τίποτα; 416 00:33:39,559 --> 00:33:40,644 Όχι, ευχαριστώ. 417 00:33:41,353 --> 00:33:44,314 Παρεμπιπτόντως, κύριε Πόρτερ, είσαι άνετος; 418 00:33:44,648 --> 00:33:45,982 Ναί. Τέλεια. 419 00:33:46,316 --> 00:33:48,276 -Δεν χρειάζεσαι τίποτα; -Όχι, ευχαριστώ. 420 00:33:48,735 --> 00:33:49,819 Είσαι πολύ ευγενικός. 421 00:33:50,153 --> 00:33:51,404 Καληνύχτα, κύριε Πόρτερ. 422 00:35:16,740 --> 00:35:17,699 Δεν θα κρυώσεις με αυτό. 423 00:35:27,334 --> 00:35:28,251 Ξεκουραστείτε λίγο. 424 00:35:42,515 --> 00:35:43,099 Βοηθήστε με. 425 00:36:21,429 --> 00:36:24,015 Αυτό είναι το μόνο που έχω να προσφέρω. συγγνώμη. 426 00:36:24,349 --> 00:36:25,433 Μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ. 427 00:36:25,725 --> 00:36:27,602 Ελπίζω να μην νιώθεις πολύ άβολα. 428 00:36:27,936 --> 00:36:29,604 Θα είμαστε καλά. Μην ανησυχείς. 429 00:36:37,821 --> 00:36:39,155 Πώς πάει το νευρικό ναυάγιο; 430 00:36:39,489 --> 00:36:41,199 Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. Θα κοιμηθεί αμέσως. 431 00:36:41,866 --> 00:36:43,993 Έχω μια αίσθηση δεν θα κοιμηθεί τόσο εύκολα. 432 00:36:44,327 --> 00:36:46,788 Αν χρειάζεστε κάτι, μπορείτε να με καλέσετε. 433 00:36:47,539 --> 00:36:49,207 Όλοι οι άλλοι είναι στην κρεβατοκάμαρά τους. 434 00:36:49,582 --> 00:36:50,542 Ευχαριστώ. 435 00:36:50,959 --> 00:36:51,376 Καληνύχτα. 436 00:36:51,751 --> 00:36:52,335 Καληνύχτα. 437 00:37:23,074 --> 00:37:23,867 Που πάτε; 438 00:37:24,242 --> 00:37:25,493 Πάω να ελέγξω την Έλσα. 439 00:37:25,952 --> 00:37:28,371 Πρέπει να κοιμάται. Αφήστε την ήσυχη και κοιμηθείτε. 440 00:37:28,705 --> 00:37:29,956 Κι αν χρειαστεί κάτι; 441 00:37:30,915 --> 00:37:32,792 Η κυρία Κλίντον θα την τείνει. 442 00:37:33,251 --> 00:37:36,129 Έλα, έλα στο κρεβάτι. Πρέπει να ξεκουραστείς. 443 00:37:37,422 --> 00:37:39,674 Έχουμε μια πολύ κουραστική μέρα αύριο. 444 00:39:13,226 --> 00:39:16,938 Φοβάσαι. 445 00:39:22,735 --> 00:39:23,319 Περιμένετε. 446 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 Τι θέλετε; 447 00:39:25,655 --> 00:39:26,114 Να ξέρεις. 448 00:39:26,531 --> 00:39:27,574 Για να ξέρετε τι; 449 00:39:28,324 --> 00:39:29,617 Τι συμβαίνει εδώ. 450 00:39:30,410 --> 00:39:31,911 Και σκέφτεσαι η απάντηση είναι εκεί μέσα; 451 00:39:34,122 --> 00:39:35,123 Πιθανώς. 452 00:39:36,666 --> 00:39:37,250 Προχωρήστε. 453 00:39:43,006 --> 00:39:43,715 Προσέξατε; 454 00:39:44,674 --> 00:39:45,842 Η κλειδαριά αισθάνεται πολύ ομαλή. 455 00:39:49,137 --> 00:39:50,013 Ούτε ένα τρίξιμο. 456 00:39:50,388 --> 00:39:51,180 Σωστά, και τι; 457 00:39:51,931 --> 00:39:53,182 Αν θυμάμαι καλά, 458 00:39:53,558 --> 00:39:55,268 Η κα Κλίντον είπε ότι αυτή η πόρτα 459 00:39:55,602 --> 00:39:57,020 δεν είχε ανοίξει εδώ και χρόνια. 460 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 εχεις δικιο. Κλειδώστε το αμέσως. 461 00:39:58,730 --> 00:40:01,107 Όχι. Ηρέμησε. Θέλω να δω κάτι. 462 00:40:05,236 --> 00:40:06,613 Αυτό είναι πολύ σκοτεινό. 463 00:40:06,988 --> 00:40:08,156 Τι είναι αυτό που θέλετε να δείτε; 464 00:40:09,115 --> 00:40:11,075 Η ιστορία για τον αρουραίο φάνηκε να ακούγεται. 465 00:40:11,409 --> 00:40:12,076 Γιατί; 466 00:40:18,291 --> 00:40:20,960 Δεν θα μπορούσε να είναι αρουραίος που έκανε αυτόν τον θόρυβο. 467 00:40:27,133 --> 00:40:27,550 Βλέπεις; 468 00:40:27,926 --> 00:40:28,927 Χωρίς σημάδια. 469 00:40:29,844 --> 00:40:31,596 Αλλά αν δεν ήταν αρουραίος, τι ήταν; 470 00:40:31,930 --> 00:40:32,555 Δεν ξέρω. 471 00:40:33,806 --> 00:40:35,016 αυτό είναι... 472 00:40:35,433 --> 00:40:36,851 Κοιτάξτε. Τι πιστεύεις; 473 00:40:37,894 --> 00:40:39,604 Δεν ήταν αρουραίος. 474 00:40:43,316 --> 00:40:45,151 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 475 00:40:51,950 --> 00:40:52,825 Φοβάμαι, Φρεντ. 476 00:44:08,437 --> 00:44:09,188 Θα χορέψουμε; 477 00:44:25,705 --> 00:44:26,289 Κοιμηθήκατε; 478 00:44:27,331 --> 00:44:28,583 Όχι. Τι θέλεις; 479 00:44:29,417 --> 00:44:31,460 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποια παρέα. 480 00:44:32,670 --> 00:44:34,255 Δεν το χρειάζομαι ούτε το θέλω. 481 00:44:34,714 --> 00:44:35,882 Καληνύχτα. 482 00:44:36,757 --> 00:44:38,426 Θέλετε μια γουλιά ουίσκι; 483 00:44:39,302 --> 00:44:40,011 Όχι. 484 00:44:40,469 --> 00:44:43,347 Μη νιώθεις μόνος σε αυτό το δωμάτιο τόσο ζοφερό; 485 00:44:43,723 --> 00:44:44,765 Σε παρακαλώ να φύγεις. 486 00:44:45,099 --> 00:44:50,605 Είναι απαίσιο, και δεν είναι μόνο αυτό. Όλα τα υπνοδωμάτια είναι. 487 00:44:51,689 --> 00:44:53,482 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι νευρικός. 488 00:44:57,069 --> 00:44:59,864 Γι' αυτό σκέφτηκα μπορεί να σου αρέσει λίγο ουίσκι. 489 00:45:00,239 --> 00:45:02,200 Δεν θέλω το ουίσκι σου ή την εταιρεία σας. 490 00:45:02,533 --> 00:45:04,243 Αδεια. Φύγε από εδώ. 491 00:45:08,873 --> 00:45:10,208 Θέλετε πραγματικά να πάω; 492 00:45:10,583 --> 00:45:11,042 Ναί. 493 00:45:19,592 --> 00:45:21,594 Το μάντεψα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 494 00:45:21,969 --> 00:45:23,512 Τώρα, δεν υπάρχει αμφιβολία. 495 00:45:23,888 --> 00:45:24,222 Από τι; 496 00:45:24,513 --> 00:45:25,806 Γιατί να σου πω; 497 00:45:26,515 --> 00:45:27,767 Το ξέρεις καλά. 498 00:45:50,623 --> 00:45:51,207 Με συγχωρείτε. 499 00:45:53,292 --> 00:45:54,293 Πώς πάει μπαμπά; 500 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 Μια χαρά είναι γλυκιά μου. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 501 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Φαίνεσαι υπέροχος. 502 00:45:59,507 --> 00:46:02,343 Δεν φαίνεσαι μισό κακός για την ηλικία σου. 503 00:46:02,677 --> 00:46:04,053 Ένα χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ. 504 00:46:04,637 --> 00:46:06,389 Ωραίο κομπλιμέντο, γλυκιά μου. 505 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 Ξέρεις πολύ καλά δεν φαίνεσαι στην ηλικία σου. 506 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Αλλά κάτι σε χαρίζει. 507 00:46:13,020 --> 00:46:13,521 Είναι έτσι; 508 00:46:14,355 --> 00:46:14,981 Τι είναι αυτό; 509 00:46:16,274 --> 00:46:18,484 Σου αρέσουν νεότεροι. 510 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 Σε είδα με την Adelina. 511 00:46:22,280 --> 00:46:23,864 Πώς μπορείς να μιλήσεις σε αυτό το παιδί για την αγάπη; 512 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 Δεν είναι παιδί. Είναι στην ηλικία σου. 513 00:46:26,867 --> 00:46:27,660 Είμαι ενήμερος. 514 00:46:29,412 --> 00:46:31,706 Σήμερα είναι η Adelina. Ποιος θα είναι αύριο; 515 00:46:33,541 --> 00:46:34,875 Θέλεις να σου συστήσω κάποιον; 516 00:46:35,209 --> 00:46:37,211 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά μόνος μου. 517 00:46:37,628 --> 00:46:40,506 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας για αυτό. 518 00:46:42,300 --> 00:46:43,301 Σε είδα να χορεύεις. 519 00:46:44,051 --> 00:46:46,554 Καταλαβαίνω ότι τσακώθηκες με τον Έρνεστ. 520 00:46:46,887 --> 00:46:47,430 Αυτό είναι σωστό. 521 00:46:47,888 --> 00:46:53,060 Πάρτε τη συμβουλή μου ως πατέρα σας και ως γέρος. Φύγε μακριά του. 522 00:46:53,394 --> 00:46:54,687 Ο Ερνέστος έχει τη δική του περιουσία και... 523 00:46:55,021 --> 00:46:56,355 Ότι κληρονόμησε από τους γονείς του, ναι. 524 00:46:56,772 --> 00:46:57,857 Δεν θα ισοδυναμεί ποτέ με τίποτα. 525 00:46:58,190 --> 00:46:59,150 Δεν συμφωνώ. 526 00:46:59,567 --> 00:47:00,609 Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου. 527 00:47:01,694 --> 00:47:03,904 Αν με συγχωρείς, με περιμένουν. 528 00:47:11,662 --> 00:47:12,872 Ένα έξτρα ξηρό μαρτίνι. 529 00:47:15,708 --> 00:47:17,710 Έρνεστ, τι έκπληξη. 530 00:47:19,253 --> 00:47:20,296 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 531 00:47:20,796 --> 00:47:21,630 Είσαι; 532 00:47:22,882 --> 00:47:24,050 Ξεκινάμε από την αρχή; 533 00:47:26,886 --> 00:47:27,762 σε παρακαλώ. 534 00:47:28,471 --> 00:47:30,431 Σε παρακαλώ, Έλσα. Είμαι αρκετά μεγάλος 535 00:47:30,806 --> 00:47:34,101 να εξιδανικεύσω μια γυναίκα που αγαπώ. Σε βλέπω όπως είσαι. ιδιότροπος, 536 00:47:34,435 --> 00:47:36,228 κυρίαρχος, χαλασμένος. 537 00:47:36,562 --> 00:47:37,980 Νόμιζα ότι με αγαπούσες λίγο. 538 00:47:38,314 --> 00:47:38,689 σε αγαπώ. 539 00:47:39,065 --> 00:47:41,108 Είσαι όμορφη, νέα, μου αρέσεις. 540 00:47:41,400 --> 00:47:43,319 Απλώς δεν αντέχω τις γελοίες ιδιοτροπίες σου. 541 00:47:44,445 --> 00:47:45,321 Παρακαλώ. 542 00:47:47,615 --> 00:47:49,867 Ωραία, ας μιλήσουμε. 543 00:47:51,577 --> 00:47:54,455 Πάμε, έτσι; 544 00:48:16,769 --> 00:48:18,104 Λυπάμαι για χθες. 545 00:48:18,687 --> 00:48:20,898 Υπόσχομαι ότι δεν θα θυμώσω Πάλι ανοησίες. 546 00:48:21,482 --> 00:48:22,650 Το ελπίζω. 547 00:48:23,734 --> 00:48:24,610 Πού πάμε; 548 00:48:25,277 --> 00:48:26,153 Όπου θέλεις. 549 00:48:50,094 --> 00:48:51,137 Πάρε με σπίτι. 550 00:48:53,514 --> 00:48:54,432 Σπίτι; 551 00:48:55,474 --> 00:48:58,477 Ναί. Θα μείνουμε μόνοι. 552 00:51:59,491 --> 00:51:59,825 Ποιος είναι; 553 00:52:02,995 --> 00:52:07,833 Είμαι εγώ, Πόρτερ. Μπορώ να μπω για λίγο; 554 00:52:12,379 --> 00:52:13,922 κα Κλίντον. 555 00:52:24,475 --> 00:52:26,310 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Πόρτερ; 556 00:52:26,602 --> 00:52:30,689 Όχι τίποτα. Απλώς νιώθω μοναξιά. 557 00:52:31,774 --> 00:52:32,733 Όχι; 558 00:52:33,317 --> 00:52:36,236 Μπείτε, κύριε Πόρτερ, και κλείστε την πόρτα. 559 00:52:43,452 --> 00:52:46,538 Ίσως θα θέλατε λίγο ουίσκι. 560 00:53:13,565 --> 00:53:15,401 Δεν μου αρέσει να πίνω μόνος. 561 00:53:16,819 --> 00:53:21,156 Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε κρατώντας μου παρέα. 562 00:53:21,990 --> 00:53:23,492 Υπομονή. 563 00:53:23,951 --> 00:53:24,868 Τι; 564 00:53:25,744 --> 00:53:27,788 Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη, κύριε Πόρτερ; 565 00:53:28,122 --> 00:53:29,498 Ναί. Πες μου. 566 00:53:29,873 --> 00:53:30,666 Γυρίστε. 567 00:53:31,458 --> 00:53:32,167 Τι; 568 00:53:33,544 --> 00:53:36,380 Σας ζητώ να γυρίσετε. 569 00:53:37,131 --> 00:53:39,091 Ναι, το καταλαβαίνω. 570 00:53:39,508 --> 00:53:40,175 Όπως θέλετε. 571 00:53:41,385 --> 00:53:44,012 Σωστά. 572 00:54:55,584 --> 00:54:57,920 Φρειδερίκος; Φρειδερίκος; 573 00:55:33,831 --> 00:55:35,165 Φρεντ, είσαι εκεί; 574 00:55:35,707 --> 00:55:36,667 Απάντησέ μου. 575 00:56:12,536 --> 00:56:13,745 Λόρα, είμαι εγώ, Φρεντ. 576 00:56:14,580 --> 00:56:15,664 Μην ουρλιάζεις. 577 00:56:19,251 --> 00:56:19,960 Ηλίθιος. 578 00:56:21,253 --> 00:56:22,546 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 579 00:56:23,630 --> 00:56:25,424 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 580 00:56:25,757 --> 00:56:27,134 Γι' αυτό έκλεισα τον φακό. 581 00:56:27,718 --> 00:56:28,844 Τι κάνεις εδώ μέσα; 582 00:56:29,386 --> 00:56:31,722 Ερευνώντας. Δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που βρήκα. 583 00:56:32,014 --> 00:56:33,265 Αν είναι κακό, δεν θέλω να ξέρω. 584 00:56:33,557 --> 00:56:35,058 Ανοησίες. Ελάτε να δείτε. 585 00:56:35,976 --> 00:56:38,770 Προτιμώ να μην δω τίποτα και τρέξε μακριά από εδώ. 586 00:56:40,814 --> 00:56:42,190 Αυτή η σήραγγα οδηγεί σε μια κρύπτη. 587 00:56:43,108 --> 00:56:43,775 Τι; 588 00:56:44,109 --> 00:56:45,068 Ελα μαζί μου. 589 00:56:45,694 --> 00:56:48,405 Θα θέλετε να δείτε το μαυσωλείο της οικογένειας Κλίντον. 590 00:57:32,157 --> 00:57:32,824 Έλσα; 591 00:57:43,043 --> 00:57:44,002 Καληνύχτα. 592 00:58:01,353 --> 00:58:03,397 Ο πατέρας δεν είναι ένας Θεός που λατρεύετε. 593 00:58:04,189 --> 00:58:05,524 Είναι άντρας όπως όλοι 594 00:58:05,857 --> 00:58:10,404 με ελαττώματα και αρετές, κάποιος που μπορεί να σε απογοητεύσει πικρά. 595 00:58:10,737 --> 00:58:13,907 Ένας σύζυγος μπορεί επίσης να σε απογοητεύσει. Σωστά, αγάπη μου; 596 00:58:14,658 --> 00:58:16,201 Αλλά αυτή τη φορά, δεν το έκανα. 597 00:58:16,576 --> 00:58:18,578 Παραδέξου ότι ήσουν εσύ που απέτυχες. 598 00:58:18,912 --> 00:58:22,165 Παραδεχτείτε το μια για πάντα. Με απέτυχες. 599 00:58:38,640 --> 00:58:40,976 Νόμιζα ότι άκουσα να φωνάζει. Ήρθα να δω αν έγινε κάτι. 600 00:58:41,727 --> 00:58:42,936 Μα εσύ κοιμόσουν. 601 00:58:43,603 --> 00:58:44,938 Πρέπει να ήταν εφιάλτης. 602 00:58:45,313 --> 00:58:47,482 Ναι, ήταν ένας εφιάλτης. 603 00:58:47,816 --> 00:58:49,234 Στενοχωρήθηκες πολύ. 604 00:58:51,069 --> 00:58:54,614 Αν θέλεις, μπορώ να μείνω εδώ και να σου κάνει παρέα μέχρι να ηρεμήσεις. 605 00:58:59,202 --> 00:59:00,954 Γιατί δεν μου το λες για τον εφιάλτη σου; 606 00:59:02,122 --> 00:59:05,083 Όχι. Είναι πολύ ιδιωτικό. 607 00:59:06,710 --> 00:59:07,919 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 608 00:59:08,587 --> 00:59:09,296 καταλαβαίνω. 609 00:59:13,091 --> 00:59:14,593 Νιώθω εξαντλημένη. 610 00:59:16,053 --> 00:59:17,262 Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ. 611 00:59:32,611 --> 00:59:35,489 Αυτός ο διάδρομος μάλλον κατασκευάστηκε να έρθει στη Λειτουργία 612 00:59:35,822 --> 00:59:37,282 στην κρύπτη της οικογένειας. 613 00:59:40,994 --> 00:59:42,871 Τι δυσάρεστο μέρος. 614 00:59:46,541 --> 00:59:47,375 Αυτό είναι περίεργο. 615 00:59:48,585 --> 00:59:50,253 Τι είναι περίεργο; 616 00:59:51,046 --> 00:59:53,590 Η πλάκα που κάλυπτε τον τάφο συγκινήθηκε. 617 00:59:54,257 --> 00:59:56,885 Ματιά. «Τζούλι Κλίντον». 618 00:59:57,803 --> 01:00:01,765 "1864 - 1942." 619 01:00:02,599 --> 01:00:03,725 Τζούλι Κλίντον. 620 01:00:04,184 --> 01:00:06,603 Φαίνεται ότι η γυναίκα έζησε πραγματικά. 621 01:00:07,395 --> 01:00:09,272 Αν αυτή και ο σοφέρ της πέθαιναν, 622 01:00:09,606 --> 01:00:11,358 πως τους είδαμε στο δρόμο; 623 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 624 01:00:16,488 --> 01:00:17,572 Βλέπεις τίποτα; 625 01:00:18,949 --> 01:00:19,574 Είναι άδειο. 626 01:00:19,991 --> 01:00:20,450 Όχι. 627 01:00:20,784 --> 01:00:24,079 Ναι, και δεν το καταλαβαίνω. Είτε η Μάρθα Κλίντον μας λέει ψέματα 628 01:00:24,412 --> 01:00:26,164 με την ιστορία της για μια επιδημία και ένα βαμπίρ, 629 01:00:26,832 --> 01:00:29,459 ή υπάρχει κάτι πραγματικά ανεξήγητο συνεχίζεται εδώ. 630 01:00:29,835 --> 01:00:31,586 Εννοείς ότι είναι η βαμπίρ; 631 01:00:31,920 --> 01:00:32,712 Δεν το πιστεύω, 632 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 αλλά αυτή είναι η γενική ιδέα. 633 01:00:34,881 --> 01:00:35,507 Σοβαρά μιλάς; 634 01:00:35,841 --> 01:00:38,468 Αν σκοπεύεις να με τρομάξεις περισσότερο από ότι είμαι ήδη, 635 01:00:38,760 --> 01:00:39,594 δεν θα τα καταφέρεις. 636 01:00:39,970 --> 01:00:42,639 Δεν έχω τέτοια πρόθεση. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 637 01:00:43,890 --> 01:00:45,892 Κατανοήστε αυτό το κακό χάλι. 638 01:02:41,591 --> 01:02:42,217 «Οικογένεια Κλίντον». 639 01:02:42,550 --> 01:02:43,260 Βλέπεις; 640 01:02:44,511 --> 01:02:46,721 Το μόνο που βλέπω είναι ότι θα προτιμούσα να είμαι 641 01:02:47,055 --> 01:02:48,765 στην ομίχλη παρά σε εκείνο το απαίσιο σπίτι. 642 01:02:53,353 --> 01:02:54,479 Ποιος είναι εκεί; 643 01:02:57,065 --> 01:02:57,983 Αυτός είναι ο Πόρτερ. 644 01:02:58,733 --> 01:03:00,026 Πόρτερ, τι κάνεις; 645 01:03:00,360 --> 01:03:00,944 Τι συμβαίνει με εσάς; 646 01:03:01,611 --> 01:03:03,154 Πόρτερ, μην πυροβολείς. 647 01:03:05,240 --> 01:03:06,533 Αυτός ο άνθρωπος έχει τρελαθεί. 648 01:03:06,866 --> 01:03:08,076 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 649 01:03:16,835 --> 01:03:18,461 Λόρα, έλα εδώ. 650 01:03:25,719 --> 01:03:26,511 Τι του συμβαίνει; 651 01:03:27,345 --> 01:03:28,179 Είναι νεκρός. 652 01:03:28,513 --> 01:03:29,222 Είσαι σίγουρος; 653 01:03:29,723 --> 01:03:30,473 Ναί. 654 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Ίσως είχε προβλήματα με την καρδιά. 655 01:03:32,726 --> 01:03:35,312 Μπορεί να είχε συμβεί όταν μας είδε να βγαίνουμε από το μαυσωλείο. 656 01:03:36,313 --> 01:03:37,147 Ήταν ήδη νεκρός. 657 01:03:37,480 --> 01:03:38,023 Τι; 658 01:03:42,360 --> 01:03:44,571 Το Rigor mortis έχει ήδη μπει. 659 01:03:45,989 --> 01:03:46,573 Βλέπεις; 660 01:03:47,032 --> 01:03:47,699 Είναι άκαμπτος. 661 01:03:48,867 --> 01:03:50,243 Πώς μας πυροβόλησε; 662 01:03:51,619 --> 01:03:53,872 Δεν ξέρω, αλλά αυτό το όπλο μόλις πυροβολήθηκε. 663 01:03:55,957 --> 01:03:56,750 Το ακούς αυτό; 664 01:03:57,083 --> 01:03:58,293 Ναι, το ακούω. 665 01:03:58,626 --> 01:03:59,210 Τι είναι αυτό; 666 01:04:00,253 --> 01:04:01,004 Καμία ιδέα. 667 01:04:06,009 --> 01:04:07,802 Γεια, σταμάτα. 668 01:04:08,595 --> 01:04:09,721 Έχω ένα όπλο. Σε προειδοποιώ. 669 01:04:14,434 --> 01:04:15,602 Σουτ, Φρεντ. Βλαστός. 670 01:04:16,061 --> 01:04:17,729 Στάση. Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 671 01:04:26,529 --> 01:04:27,280 Ας τρέξουμε. 672 01:04:29,908 --> 01:04:32,535 Είναι άχρηστο. Είμαστε παγιδευμένοι. 673 01:04:33,495 --> 01:04:34,537 Πάμε πίσω στο σπίτι. 674 01:04:35,080 --> 01:04:36,998 Ορίστε, βοηθήστε με. 675 01:05:05,068 --> 01:05:05,902 Τι συνέβη; 676 01:05:06,236 --> 01:05:07,320 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 677 01:05:17,247 --> 01:05:18,706 Σε πειράζει να μου πεις τι έγινε; 678 01:05:18,998 --> 01:05:20,083 Είναι νεκρός. 679 01:05:21,835 --> 01:05:22,502 Τι; 680 01:05:23,294 --> 01:05:24,671 Είδες τη γυναίκα μου; 681 01:05:25,839 --> 01:05:26,923 Όχι γιατί; 682 01:05:28,007 --> 01:05:30,593 Αυτή λείπει. 683 01:05:30,927 --> 01:05:31,469 Τι; 684 01:05:32,053 --> 01:05:32,595 Πράγματι. 685 01:05:33,430 --> 01:05:34,806 Πήγαμε για ύπνο χθες το βράδυ, 686 01:05:35,473 --> 01:05:37,434 και όταν ξύπνησα, δεν ήταν δίπλα μου. 687 01:05:38,435 --> 01:05:39,853 Την αναζήτησα στην κρεβατοκάμαρα της Έλσας, 688 01:05:40,687 --> 01:05:42,147 αλλά δεν ήταν κανείς εκεί. 689 01:05:42,439 --> 01:05:45,316 Δηλαδή λείπει και η Έλσα; 690 01:05:46,025 --> 01:05:46,693 Ναί. 691 01:05:47,861 --> 01:05:49,821 Την έψαχνα παντού. 692 01:05:50,196 --> 01:05:51,114 Δεν την έχω βρει. 693 01:05:52,824 --> 01:05:55,952 Θεέ μου, τι έπαθε ο κύριος Πόρτερ; 694 01:05:57,287 --> 01:05:58,204 Πέθανε. 695 01:06:01,666 --> 01:06:04,669 Αυτό δεν είναι δυνατό. Πώς πέθανε; 696 01:06:05,420 --> 01:06:06,671 Ένα έμφραγμα. 697 01:06:07,505 --> 01:06:09,757 Μάλλον προκλήθηκε από μια έντονη συγκίνηση. 698 01:06:10,717 --> 01:06:13,052 Θα πρέπει να περιμένουμε την αυτοψία να ξέρεις σίγουρα. 699 01:06:13,428 --> 01:06:14,637 Δεν μυρίζεις κάτι να καίει; 700 01:06:15,013 --> 01:06:16,848 Ναί. Κάτι καίει. 701 01:06:17,182 --> 01:06:17,682 Εκεί πέρα. 702 01:07:07,482 --> 01:07:09,734 Λάουρα, προσπάθησε να σβήσεις τη φωτιά. Μην στέκεστε μόνο εκεί. 703 01:07:10,068 --> 01:07:11,110 Επιστρέψτε σύντομα, Φρεντ. 704 01:07:45,770 --> 01:07:46,354 Ανακτά τις αισθήσεις της. 705 01:07:47,438 --> 01:07:48,940 Να την προσέχεις, έτσι; 706 01:07:49,232 --> 01:07:50,275 Με αφήνεις μόνο; 707 01:07:50,608 --> 01:07:51,442 Είναι απαραίτητο. 708 01:07:52,193 --> 01:07:53,027 Γιατί; 709 01:07:53,361 --> 01:07:54,737 Γιατί κάτι πρέπει να γίνει και γρήγορα. 710 01:07:55,071 --> 01:07:55,947 Τι σχεδιάζετε; 711 01:07:56,281 --> 01:07:57,448 Για να βρει την αλήθεια. 712 01:07:58,408 --> 01:08:02,412 Εδώ. Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε, σωστά; 713 01:08:02,704 --> 01:08:04,080 Ναί. Αφαιρείτε την ασφάλεια. 714 01:08:04,372 --> 01:08:06,833 Ακριβώς, και μετά πατάς τη σκανδάλη. 715 01:08:10,587 --> 01:08:11,838 Θα επιστρέψω αμέσως. 716 01:08:35,945 --> 01:08:36,696 Πώς είναι; 717 01:08:37,572 --> 01:08:39,073 Έχει πνιγεί από τον καπνό. 718 01:08:40,408 --> 01:08:41,993 Είναι σε σοκ. 719 01:08:42,702 --> 01:08:44,245 Χρειάζεται ιατρική βοήθεια. 720 01:08:46,331 --> 01:08:47,498 Άκου, νεαρέ. 721 01:08:48,916 --> 01:08:51,336 Σκοπεύετε να πάτε στη Μίλεν στη μοτοσυκλέτα σου; 722 01:08:51,669 --> 01:08:53,129 Ναι, αυτό κάνω. 723 01:08:53,755 --> 01:08:56,466 Μην το κάνεις. Δεν θα τα καταφέρεις. 724 01:08:56,841 --> 01:08:58,051 Θα χαθείτε στην ομίχλη. 725 01:08:59,886 --> 01:09:02,305 Πιθανόν, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 726 01:09:04,265 --> 01:09:04,932 αντίο. 727 01:09:35,129 --> 01:09:37,507 Αν φτάσετε στο Milen, ειδοποιήστε την αστυνομία. 728 01:09:38,549 --> 01:09:39,550 Θα το κάνω, μην ανησυχείς. 729 01:11:10,558 --> 01:11:11,684 Γιατί με άφησες μόνη; 730 01:11:12,059 --> 01:11:12,977 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 731 01:11:13,394 --> 01:11:16,522 κοιμόμουν, αλλά με ξύπνησε ένας ήχος 732 01:11:16,856 --> 01:11:18,107 και δεν ήσουν στο δωμάτιο. 733 01:11:18,566 --> 01:11:20,860 Είμαι εδώ τώρα, μην ανησυχείς. 734 01:11:21,235 --> 01:11:22,236 Πού ήσουν; 735 01:11:22,570 --> 01:11:23,988 Έψαχνα για αυτήν την κουβέρτα. 736 01:11:24,322 --> 01:11:25,239 Χρειάζεσαι ζεστασιά. 737 01:11:25,615 --> 01:11:27,033 Πρέπει να ντυθώ. 738 01:11:27,575 --> 01:11:28,868 Θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. 739 01:11:29,202 --> 01:11:30,328 Θέλω να ντυθώ. 740 01:11:31,245 --> 01:11:33,498 Εντάξει, αλλά μείνε στο κρεβάτι. 741 01:11:33,956 --> 01:11:34,957 Που έβαλες τα ρούχα σου; 742 01:11:35,583 --> 01:11:36,584 Σε εκείνη την γκαρνταρόμπα. 743 01:11:47,970 --> 01:11:50,223 Το όπλο, δώσε μου το όπλο. 744 01:11:51,724 --> 01:11:52,975 Το έβαλα εδώ στο κρεβάτι. 745 01:11:57,730 --> 01:11:58,815 Ας φύγουμε από εδώ. 746 01:11:59,232 --> 01:11:59,941 Ερχομαι. 747 01:12:01,901 --> 01:12:02,568 Βιασύνη. 748 01:12:05,071 --> 01:12:06,239 Μη σταματάς. 749 01:12:06,614 --> 01:12:08,241 Σε παρακαλώ, βιάσου. 750 01:12:08,950 --> 01:12:09,492 Ερχομαι. 751 01:12:18,084 --> 01:12:20,211 Απομακρυνθείτε. Απομακρυνθείτε αλλιώς θα πυροβολήσω. 752 01:12:35,977 --> 01:12:36,602 Ερχομαι. 753 01:12:46,779 --> 01:12:47,488 Βοηθήστε με. 754 01:12:47,780 --> 01:12:49,448 Έλα, βοήθησέ με. 755 01:12:59,750 --> 01:13:01,711 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 756 01:13:03,838 --> 01:13:06,883 Έλσα, τι κάνεις εδώ; 757 01:13:07,842 --> 01:13:10,011 Ο άντρας μου που είναι; 758 01:13:13,222 --> 01:13:14,682 Τι συμβαίνει, κυρία Tremont; 759 01:13:15,016 --> 01:13:16,684 Παρακαλώ. Τι συμβαίνει; 760 01:13:17,768 --> 01:13:18,519 Τα χάπια. 761 01:13:19,145 --> 01:13:20,104 Ποια χάπια; 762 01:13:20,646 --> 01:13:22,648 Τα υπνωτικά χάπια. 763 01:13:23,691 --> 01:13:27,778 Ο άντρας μου μου έδωσε υπνωτικά χάπια. 764 01:13:29,488 --> 01:13:31,866 Είπε ότι τους χρειαζόμουν. 765 01:17:07,706 --> 01:17:10,251 Εντάξει, αγαπητέ. Το κάναμε. 766 01:17:11,460 --> 01:17:13,963 Αυτή ήταν η καλύτερη απόδοση σου ως ηθοποιός που έχω δει. 767 01:17:14,296 --> 01:17:16,006 Είναι κρίμα που δεν ήταν στο θέατρό σου. 768 01:17:19,468 --> 01:17:22,471 Είναι ενδιαφέρον να δούμε σε ποιο βαθμό ο φόβος μπορεί να αμβλύνει τις αισθήσεις. 769 01:17:22,847 --> 01:17:24,390 Πόρτερ, νεκρός από καρδιακή προσβολή. 770 01:17:24,723 --> 01:17:28,060 Έλσα, τρελάθηκε. Το ζευγάρι, νομίζουν ότι το πτώμα του Πόρτερ 771 01:17:28,394 --> 01:17:29,937 πυροβόλησε εναντίον τους στο νεκροταφείο. 772 01:17:30,437 --> 01:17:32,690 Δεν το κατάλαβαν καν ότι η μόνη αληθινή σφαίρα 773 01:17:33,023 --> 01:17:36,652 ήταν στην αίθουσα ενώ οι υπόλοιπες σφαίρες 774 01:17:37,319 --> 01:17:38,571 ήταν κενά. 775 01:17:44,660 --> 01:17:46,745 Πρέπει να αφαιρέσουμε τα ηχεία 776 01:17:47,121 --> 01:17:48,247 και σκουπίστε τη μαγνητική ταινία. 777 01:17:48,622 --> 01:17:50,583 Ο Ιγκόρ θα φροντίσει για αυτό. Μην ανησυχείς. 778 01:17:50,916 --> 01:17:52,960 Ο ήλιος θα βγει σύντομα. Πρέπει να βιαστούμε. 779 01:17:53,252 --> 01:17:56,422 Φανταστείτε τα πρόσωπα των αστυνομικών όταν οι νέοι λένε την ιστορία τους 780 01:17:56,755 --> 01:17:57,923 των φαντασμάτων και των βαμπίρ. 781 01:17:58,299 --> 01:18:01,177 Και θα τους το πούμε ότι δεν έγινε τίποτα εδώ. 782 01:18:01,468 --> 01:18:03,929 Μάλλον θα τα πάρουν σε ένα τρελοκομείο μαζί με την Έλσα. 783 01:18:04,263 --> 01:18:04,638 Φυσικά. 784 01:18:06,515 --> 01:18:07,766 Ω, είσαι εσύ. 785 01:18:09,310 --> 01:18:12,479 Όλα πήγαν τέλεια όπως ακριβώς σχεδίαζες. 786 01:18:13,147 --> 01:18:18,986 Ωστόσο, το συμφωνηθέν ποσό δεν επαρκεί. 787 01:18:19,486 --> 01:18:21,155 Θα πρέπει να το διπλασιάσεις. 788 01:18:24,783 --> 01:18:27,119 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 789 01:18:30,789 --> 01:18:31,582 Άκου, εγώ- 790 01:18:34,627 --> 01:18:35,920 Τι ήταν αυτό; 791 01:18:36,712 --> 01:18:37,588 Τι ήταν αυτό; 792 01:18:37,963 --> 01:18:38,797 Ένας πυροβολισμός. 793 01:18:39,965 --> 01:18:41,634 Κυρία Tremont, μην αποκοιμηθείτε, σας παρακαλώ. 794 01:18:41,967 --> 01:18:43,677 Προσπαθήστε να μην αποκοιμηθείτε. 795 01:18:48,682 --> 01:18:49,850 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 796 01:18:51,227 --> 01:18:55,147 Κάναμε το κομμάτι μας. Τι θέλεις τώρα; 797 01:18:56,106 --> 01:18:59,652 Εντάξει, πληρώστε μας αυτό που συμφωνήσαμε. 798 01:18:59,944 --> 01:19:01,737 Θα πάρουμε ότι μας δώσεις. 799 01:19:06,075 --> 01:19:06,784 Οχι. 800 01:19:07,243 --> 01:19:09,036 Όχι, μην πυροβολείς. 801 01:19:09,703 --> 01:19:13,290 Ορκίζομαι ότι δεν θα πω ποτέ τίποτα. Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς για μένα. 802 01:20:44,423 --> 01:20:44,882 Λάουρα; 803 01:20:48,010 --> 01:20:48,677 Λάουρα; 804 01:20:59,563 --> 01:21:00,064 Λάουρα; 805 01:21:02,149 --> 01:21:03,067 Λάουρα; 806 01:21:04,360 --> 01:21:04,860 Λάουρα; 807 01:21:05,152 --> 01:21:06,987 Είμαι εδώ, Φρεντ. Είμαι εδώ. 808 01:21:07,613 --> 01:21:08,113 Λάουρα; 809 01:21:14,161 --> 01:21:15,204 Έλα, έλα. 810 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 Όλα τελείωσαν. 811 01:21:18,624 --> 01:21:19,083 Ελάτε. 812 01:21:20,209 --> 01:21:21,335 Λάουρα. 813 01:21:23,754 --> 01:21:25,047 Δεν μπορούμε να χάσουμε δευτερόλεπτο. 814 01:21:25,381 --> 01:21:26,256 Έλα, βιάσου. 815 01:21:26,799 --> 01:21:28,217 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 816 01:21:30,844 --> 01:21:34,515 Πρέπει να. Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία και καλέστε ασθενοφόρο. 817 01:21:34,848 --> 01:21:36,934 Κοντεύει να ξημερώσει και έχουμε μόνο τη μοτοσυκλέτα. 818 01:23:20,162 --> 01:23:20,787 Έλσα.